1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:15,952 --> 00:00:18,187 - Blue-Flamer, ești acolo? 4 00:00:23,619 --> 00:00:26,952 Aidan? 5 00:00:28,112 --> 00:00:29,008 mai esti 6 00:00:29,008 --> 00:00:30,121 la țigară, amice? 7 00:00:35,539 --> 00:00:37,803 Vorbește cu mine, idiotule. 8 00:00:37,803 --> 00:00:38,636 Buna ziua. 9 00:01:06,520 --> 00:01:08,009 - Trebuie să fie un coşmar. 10 00:01:09,193 --> 00:01:10,026 Psst. 11 00:01:11,508 --> 00:01:13,091 - Traversare. 12 00:01:24,343 --> 00:01:25,271 - Aiden? 13 00:01:30,496 --> 00:01:31,663 - Sunt Martin. 14 00:01:33,320 --> 00:01:34,153 Aidan? 15 00:01:35,868 --> 00:01:36,701 Tu de acolo? 16 00:01:40,313 --> 00:01:41,226 - Aidan? 17 00:01:47,975 --> 00:01:49,975 Aidan, Aidan, stai! 18 00:02:01,333 --> 00:02:03,345 - Ce naiba sa întâmplat cu tine? 19 00:02:07,726 --> 00:02:09,129 Înapoi! Înapoi! 20 00:02:11,073 --> 00:02:13,658 - La dracu, Aidan, esti bine? 21 00:02:13,658 --> 00:02:14,491 prietene? - Sună după ajutor, sună! 22 00:02:14,491 --> 00:02:15,880 - Bine, bine îl numesc intră, o voi chema. 23 00:02:15,880 --> 00:02:17,931 - Oh, Doamne, sunt esti bine, Aidan? 24 00:02:17,931 --> 00:02:19,800 Cum ai putea face asta pentru tine? 25 00:02:19,800 --> 00:02:22,283 Haide, Aidan, trezește-te! 26 00:02:22,283 --> 00:02:23,116 Trezeşte-te! 27 00:02:24,280 --> 00:02:25,197 Vorbește-mi! 28 00:02:27,411 --> 00:02:28,698 Vorbește-mi! 29 00:02:40,170 --> 00:02:42,645 - Şeriful are a anulat căutarea de 14 zile 30 00:02:42,645 --> 00:02:44,272 pentru profesorul școlii locale Elisabeth Sanders, 31 00:02:44,272 --> 00:02:47,838 văzut ultima dată pe malul lacului Spectacol de artificii din 4 iulie. 32 00:02:47,838 --> 00:02:49,650 Familia le mulțumește scafandrilor 33 00:02:49,650 --> 00:02:52,138 si echipa de salvare pt căutarea lor minuţioasă. 34 00:02:52,138 --> 00:02:53,956 Poliția este încă investigarea cazului. 35 00:02:55,092 --> 00:02:57,921 ♪ Am văzut-o stând înăuntru spatele clasei ♪ 36 00:02:57,921 --> 00:03:02,921 ♪ Apoi am ajuns să o cunosc, cu greu putea să dureze.. ♪ 37 00:03:03,238 --> 00:03:05,588 - Mulţumesc că ai condus aici cu mine! 38 00:03:05,588 --> 00:03:06,421 - Mm-hmm. 39 00:03:07,260 --> 00:03:09,600 - Jack și-a uitat-o pe a lui documente pentru noua lui slujbă. 40 00:03:09,600 --> 00:03:10,433 - Idiot 41 00:03:12,682 --> 00:03:16,830 | 42 00:03:19,290 --> 00:03:20,123 Te deranjează asta? 43 00:03:21,030 --> 00:03:22,113 - Nu. 44 00:03:23,567 --> 00:03:27,300 - Da, dacă se întunecă mai târziu, ne putem prăbuși în mașina mea. 45 00:03:27,300 --> 00:03:29,520 - Am adus doar o singură mânecă. 46 00:03:29,520 --> 00:03:31,308 - Vrei să te îmbrățișezi? 47 00:03:31,308 --> 00:03:34,680 - Nu, nu, nu, la naiba, Nu vreau să te trag. 48 00:03:34,680 --> 00:03:36,240 - Mm-hmm. 49 00:03:36,240 --> 00:03:37,830 - Nu stiu unde gura aia a fost. 50 00:03:37,830 --> 00:03:39,386 - Hei. 51 00:03:41,160 --> 00:03:42,210 La naiba. 52 00:03:52,539 --> 00:03:55,409 ♪ A fi o fantomă în capul tău ♪ 53 00:03:55,409 --> 00:03:57,701 ♪ Presupun că asta e pentru ce primesc ♪ 54 00:03:57,701 --> 00:04:01,403 ♪ fiind o fantomă în capul tău ♪ 55 00:04:01,403 --> 00:04:04,266 ♪ Ei nu mă simt, dar le e frică de mine ♪ 56 00:04:04,266 --> 00:04:06,729 ♪ Ia-le pe toate secrete unul câte unul ♪ 57 00:04:06,729 --> 00:04:08,991 ♪ Cred că asta este Primesc pentru a sunat♪ 58 00:04:09,824 --> 00:04:11,432 ♪ casa mea, coloana vertebrală a diavolului ♪ 59 00:04:12,677 --> 00:04:15,223 ♪ Ei nu mă simt, dar le e frică de mine ♪ 60 00:04:15,223 --> 00:04:18,040 ♪ Ia-le pe toate secrete unul câte unul ♪ 61 00:04:18,040 --> 00:04:20,968 ♪ Cred că asta este Primesc pentru că sunt ♪ 62 00:04:20,968 --> 00:04:24,076 ♪ Fiica diavolului, avocatul diavolului ♪ 63 00:04:25,676 --> 00:04:27,459 ♪ Oh ♪ 64 00:04:36,302 --> 00:04:38,335 Cine ar vrea să lucreze în gaura asta de rahat? 65 00:04:40,080 --> 00:04:41,685 - Care-i treaba? 66 00:04:41,685 --> 00:04:42,518 - Hei. 67 00:04:43,434 --> 00:04:44,267 - Hei. 68 00:04:45,210 --> 00:04:46,290 - Ce-i bine, surioară? 69 00:04:46,290 --> 00:04:47,760 - Aici. 70 00:04:47,760 --> 00:04:49,320 - Ah, da, mulțumesc. 71 00:04:49,320 --> 00:04:53,160 Voi inventa asta pentru tine, chiar acum. 72 00:04:53,160 --> 00:04:55,020 Ceva care va face lumea se spală. 73 00:04:55,020 --> 00:04:55,853 - Mulţumesc. 74 00:04:57,240 --> 00:04:58,090 - E un rahat bun. 75 00:05:00,360 --> 00:05:02,070 Oh, acesta este Rafer! 76 00:05:02,070 --> 00:05:03,420 Director de tabără. 77 00:05:03,420 --> 00:05:05,733 - Bună, eu sunt Birdie, aceasta este Mona. 78 00:05:06,930 --> 00:05:08,610 - Eşti diferit decât mă așteptam. 79 00:05:08,610 --> 00:05:11,652 - Ce credeai că aş face arata ca, vreo capra batrana? 80 00:05:11,652 --> 00:05:13,500 - Nu- - Nu o asculta. 81 00:05:13,500 --> 00:05:14,333 Taci, Mona. 82 00:05:16,110 --> 00:05:17,700 - Deci, Jack, ce primesc in schimb? 83 00:05:17,700 --> 00:05:18,533 - Da! 84 00:05:18,533 --> 00:05:23,520 - Oh, ah, da, um, poate pot ridica 85 00:05:23,520 --> 00:05:25,680 ceva special la Old Freddy sau ceva de genul ăsta. 86 00:05:25,680 --> 00:05:30,060 - Ooh, alcool, bună, da! 87 00:05:30,060 --> 00:05:32,460 - Ce-ar fi să te întâlnim băieți la lac, mai târziu? 88 00:05:37,650 --> 00:05:40,052 - Sună ca o clasă timp, pasăre mică. 89 00:05:40,052 --> 00:05:42,000 - Opt? - Opt? 90 00:05:42,000 --> 00:05:43,230 A trecut ora de culcare? 91 00:05:43,230 --> 00:05:46,230 Birdie, încerci la petrecere în seara asta. 92 00:05:46,230 --> 00:05:48,674 Păsărirea ajunge ciudat pentru mine, bine. 93 00:05:51,750 --> 00:05:54,180 Da, e bine, ne întâlnim acolo. 94 00:05:54,180 --> 00:05:55,380 - Sunt foame, Marvin. 95 00:05:56,490 --> 00:05:59,130 - Ne vedem mai târziu. 96 00:05:59,130 --> 00:05:59,963 - Mori de foame, nu? 97 00:05:59,963 --> 00:06:01,290 Ți-e foame de mine? 98 00:06:01,290 --> 00:06:02,130 - Jack! 99 00:06:02,130 --> 00:06:05,343 - Ce, o, haide, Fac mișcări. 100 00:06:06,450 --> 00:06:07,800 Hei, nici nu-mi răni mașina! 101 00:06:07,800 --> 00:06:09,360 - Închide-ți gaura pentru tort, știi cât de sigur sunt. 102 00:06:09,360 --> 00:06:11,800 - Da, cam la fel de sigur asa cum esti cu barbatii! 103 00:06:11,800 --> 00:06:13,017 - Mm! - Ce? 104 00:06:13,017 --> 00:06:14,220 - Nenorocitul. 105 00:06:14,220 --> 00:06:15,780 - Hei, nu face asta. 106 00:06:15,780 --> 00:06:16,713 Pa, Birdie. 107 00:06:18,570 --> 00:06:19,403 Te iubesc. 108 00:06:20,550 --> 00:06:21,529 - La revedere, Mona. 109 00:06:21,529 --> 00:06:26,529 - Oh, nu. 110 00:06:26,875 --> 00:06:28,603 Iată asta. 111 00:06:28,603 --> 00:06:30,884 - Cred că ești oficial acum face parte din tabără, prietene. 112 00:06:30,884 --> 00:06:31,778 - O, bine. 113 00:06:33,060 --> 00:06:34,507 - E un nenorocit! 114 00:06:34,507 --> 00:06:35,590 - Dar, mâncare! 115 00:06:36,556 --> 00:06:38,558 - Da, da te-am auzit. 116 00:06:47,650 --> 00:06:52,650 ♪ Du-te să cumperi niște bere și un pachet de fumuri ♪ 117 00:06:53,322 --> 00:06:58,322 ♪ Dar iubito, nu ai făcut-o am fumat în ultima vreme ♪ 118 00:07:08,035 --> 00:07:11,313 ♪♪ 119 00:07:17,177 --> 00:07:19,677 ♪♪ 120 00:07:43,809 --> 00:07:45,300 Uf. 121 00:07:51,508 --> 00:07:54,425 - Toată lumea primește arestat astăzi. 122 00:08:06,857 --> 00:08:11,857 Oh, la dracu, la naiba. 123 00:08:58,851 --> 00:09:03,851 ♪ Sperând în cineva să-mi arate un semn ♪ 124 00:09:04,909 --> 00:09:09,909 ♪ Apoi în soarele palid și nemișcat ♪ 125 00:09:11,934 --> 00:09:16,934 ♪ Agățat, artificiile a căzut din cer ♪ 126 00:09:18,086 --> 00:09:21,911 ♪ Trebuie să fi fost aproape la 4 iulie ♪ 127 00:09:21,911 --> 00:09:24,277 Mi-e dor de tine, amice. 128 00:09:24,277 --> 00:09:26,135 Pași bătând 129 00:09:35,619 --> 00:09:39,704 Acestea sunt niște prostii. 130 00:10:05,670 --> 00:10:06,503 pisica miauna 131 00:10:56,267 --> 00:10:59,110 - Bine, acesta este un fel la fel ca celălalt, 132 00:10:59,110 --> 00:11:02,253 dar e putin diferit, um... 133 00:11:06,662 --> 00:11:10,412 ♪ Birdie, da, Birdie, da ♪ 134 00:11:12,883 --> 00:11:13,883 - Îmi place. 135 00:11:14,867 --> 00:11:15,987 - Vă place? 136 00:11:15,987 --> 00:11:17,205 - Da. - Nu, e cam stupid. 137 00:11:17,205 --> 00:11:20,105 - Nu, nu e o prostie. 138 00:11:20,105 --> 00:11:21,732 - Bine, bine, da, da. 139 00:11:28,573 --> 00:11:30,784 - Se pare că ai putea folosi unul. 140 00:11:30,784 --> 00:11:33,594 - Ah, mulţumesc. - Da. 141 00:11:46,057 --> 00:11:47,700 - Credeţi că suntem ca singurii de aici? 142 00:11:47,700 --> 00:11:50,984 - Ce naiba sunt vorbești despre? 143 00:11:50,984 --> 00:11:54,870 - Ca pe Pământ, omule, pe acest punct albastru pal. 144 00:11:54,870 --> 00:11:58,410 Există atât de mult univers acolo și suntem aici. 145 00:11:58,410 --> 00:12:02,550 Nu crezi că există ca, alte lucruri ca printre noi? 146 00:12:02,550 --> 00:12:04,866 - Vorbeşti despre extratereștri sau alte organisme? 147 00:12:07,620 --> 00:12:10,222 - Știi, există un genă umană neidentificată. 148 00:12:16,080 --> 00:12:18,420 - Deci câte bere a băut Jack? 149 00:12:18,420 --> 00:12:22,140 - Ca să fiu precis, mai mult decât câteva. 150 00:12:22,140 --> 00:12:23,670 - Mm-hmm. - Asta explică a lui 151 00:12:23,670 --> 00:12:26,670 cap prost. 152 00:12:26,670 --> 00:12:27,503 - E atât de amuzant, omule? 153 00:12:29,460 --> 00:12:32,028 Ei bine, mă duc să stau chiar aici, lângă Birdie. 154 00:12:33,473 --> 00:12:35,794 Ești în regulă, îmi pare rău. 155 00:12:37,668 --> 00:12:40,240 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 156 00:12:44,705 --> 00:12:46,111 - Brânză. 157 00:12:46,111 --> 00:12:49,028 - Bine, doar sunt urmând să aprindă. 158 00:13:23,449 --> 00:13:25,449 - Cine urmează pe uke? 159 00:13:26,316 --> 00:13:27,721 - Eu. - Eu! 160 00:13:27,721 --> 00:13:29,225 - Eu! 161 00:13:51,223 --> 00:13:54,332 - Lucrez în tabără are beneficiile sale. 162 00:14:06,780 --> 00:14:07,613 - Pasăre. 163 00:14:11,220 --> 00:14:12,623 Hei, Birdie, Birdie? 164 00:14:12,623 --> 00:14:13,893 Te simți bine? 165 00:14:19,920 --> 00:14:22,140 esti bine? 166 00:14:22,140 --> 00:14:25,695 Pasărea mea mică, sunt doar eu. 167 00:14:25,695 --> 00:14:26,528 - Da. 168 00:14:32,454 --> 00:14:33,768 Îmi pare rău. 169 00:14:37,598 --> 00:14:39,167 - Ce s-a întâmplat? 170 00:15:37,321 --> 00:15:38,986 - Mona? 171 00:15:48,624 --> 00:15:51,457 - Mona! 172 00:16:05,256 --> 00:16:07,727 Mona? 173 00:16:41,677 --> 00:16:42,510 - Uf! 174 00:16:44,119 --> 00:16:44,994 Uh! 175 00:16:47,535 --> 00:16:49,244 Ce este? 176 00:17:01,301 --> 00:17:04,964 Puți a piș. 177 00:17:12,180 --> 00:17:13,530 - Dumnezeul meu! 178 00:17:13,530 --> 00:17:15,003 Cine dracu ți-a făcut asta? 179 00:17:16,879 --> 00:17:19,507 Mm? - Nu știu. 180 00:17:21,841 --> 00:17:24,594 - Birdie, nu este corect. 181 00:17:28,965 --> 00:17:32,050 - Ah. 182 00:17:42,469 --> 00:17:45,468 - Uh. 183 00:17:45,468 --> 00:17:46,301 Iată-ne. 184 00:17:47,773 --> 00:17:48,953 am leșinat. 185 00:17:48,953 --> 00:17:50,490 A trebuit să folosesc toaleta, 186 00:17:50,490 --> 00:17:52,313 si asta e ultima lucru pe care mi-l amintesc. 187 00:17:53,716 --> 00:17:54,762 - Tu, bine? 188 00:17:58,604 --> 00:18:02,320 Haide, hai să te luăm Pleacă de aici, pasăre mică. 189 00:19:13,562 --> 00:19:14,395 - Hei. 190 00:19:16,208 --> 00:19:17,041 Hei, omule. 191 00:19:18,036 --> 00:19:21,000 - Hei. - Ce dracu faci? 192 00:19:21,000 --> 00:19:22,650 - Dă-i naiba mai departe, du-te! 193 00:19:22,650 --> 00:19:25,999 - Da, scuze, da, bine? 194 00:20:03,055 --> 00:20:08,055 - Încă o zi la rând a naibii de datorie. 195 00:20:22,170 --> 00:20:24,150 - California Departamentul resurselor de apă 196 00:20:24,150 --> 00:20:26,220 a emis un aviz de pericol 197 00:20:26,220 --> 00:20:29,910 după constatarea invazive paraziti in apa. 198 00:20:29,910 --> 00:20:31,440 Autoritățile au închis lacul 199 00:20:31,440 --> 00:20:32,970 pentru înot și pescuit. 200 00:20:32,970 --> 00:20:34,500 Avertismentul îi îndeamnă pe oameni să nu 201 00:20:34,500 --> 00:20:36,990 pentru a permite contaminat apa sa intre 202 00:20:36,990 --> 00:20:39,694 în gură sau în nas. - Mi-e dor de tine, amice. 203 00:20:58,785 --> 00:21:00,988 Agh, ah, ah. 204 00:21:23,488 --> 00:21:25,988 Vai. 205 00:21:32,422 --> 00:21:33,351 - E cafeaua ta. 206 00:21:33,351 --> 00:21:35,740 - Da, bine, mulțumesc. 207 00:21:35,740 --> 00:21:40,737 - Oh, omule, când pleci pentru a scăpa de această schimbare? 208 00:21:40,737 --> 00:21:42,511 - Eu scap de ea chiar acum. 209 00:21:44,063 --> 00:21:44,896 - Îmi pare rău. 210 00:21:47,640 --> 00:21:51,916 - Hei, cine e acela creatură frumoasă? 211 00:21:53,760 --> 00:21:56,086 - Are aproximativ jumătate din vârsta ta. 212 00:21:56,086 --> 00:21:59,319 - Bine, omule, ne vedem mai târziu. 213 00:21:59,319 --> 00:22:00,419 - Chiar mai departe. 214 00:23:04,073 --> 00:23:06,303 - Cred că în sfârșit mi-am găsit băutura perfectă. 215 00:23:09,018 --> 00:23:10,788 - M-am distrat bine aseară, omule. 216 00:23:12,120 --> 00:23:14,228 - Da, sper fetele nu ești supărat că am plecat devreme. 217 00:23:16,170 --> 00:23:17,670 - Îşi vor da seama afară, sunt deștepți. 218 00:23:17,670 --> 00:23:19,170 - Jack, ai făcut-o vrei niște cafea? 219 00:23:19,170 --> 00:23:20,003 - Sigur. 220 00:23:21,210 --> 00:23:22,207 - Vin imediat. 221 00:23:26,220 --> 00:23:29,523 Da, deci, ah. am vrut sa te intreb ceva. 222 00:23:30,360 --> 00:23:31,193 - Da. 223 00:23:32,151 --> 00:23:34,620 - Speram că, uh, 224 00:23:34,620 --> 00:23:37,830 Nu stiu, poate eu ar putea să-ți scoată sora afară 225 00:23:37,830 --> 00:23:39,358 la o întâlnire cândva? 226 00:23:40,950 --> 00:23:42,300 - Hmm? 227 00:23:42,300 --> 00:23:45,090 Vrei să-mi iei sora la o întâlnire? 228 00:23:45,090 --> 00:23:47,040 Parcă întrebi permisiunea mea? 229 00:23:47,040 --> 00:23:47,873 - Nu, am vrut doar, știi... 230 00:23:47,873 --> 00:23:49,860 - Chiar nu cred că, cum ar fi, 231 00:23:49,860 --> 00:23:51,540 ești genul ei, știi? 232 00:23:51,540 --> 00:23:53,880 Mai degrabă nu e genul tău. 233 00:23:53,880 --> 00:23:55,710 Ea nu este ca oricare genul de tip, știi? 234 00:23:55,710 --> 00:23:57,286 Îi place o față de puroi. 235 00:23:59,640 --> 00:24:02,924 - Înțeleg. 236 00:24:02,924 --> 00:24:07,050 - Eu, îți fac o favoare, ca, eu sunt, te ajut. 237 00:24:07,050 --> 00:24:09,153 - Da, fără griji. 238 00:24:10,260 --> 00:24:12,967 - Vrei să rămâi este în sora mea, frate? 239 00:24:12,967 --> 00:24:14,401 - Nu, omule, nu e așa. 240 00:24:14,401 --> 00:24:16,170 - Wow. - Sunt un tip bun. 241 00:24:16,170 --> 00:24:18,300 Știi că nu aș face niciodată incearca sa faci ceva. 242 00:24:18,300 --> 00:24:19,732 - Ce sa întâmplat aseară? 243 00:24:23,370 --> 00:24:25,820 - Acum o să am nevoie acea ceașcă de cafea, așa că... 244 00:24:26,790 --> 00:24:28,918 -O, da, da, da, vine imediat. 245 00:24:28,918 --> 00:24:32,760 - Omule, ce, omule. 246 00:24:32,760 --> 00:24:33,810 - Am uitat de zahăr. 247 00:24:33,810 --> 00:24:36,584 sunt doar... - Vai! 248 00:24:36,584 --> 00:24:40,080 - Oh, îmi pare atât de rău, nu-i așa, ah, ai nevoie de niște gheață? 249 00:24:40,080 --> 00:24:41,400 - Ah, la naiba, omule. 250 00:24:41,400 --> 00:24:42,810 - Aici, uh, foloseşte asta. 251 00:24:42,810 --> 00:24:44,010 - Ah. 252 00:24:44,010 --> 00:24:45,215 - Iisuse, omule, ai grijă. 253 00:24:45,215 --> 00:24:47,740 - A făcut-o, chiar a făcut-o. 254 00:24:47,740 --> 00:24:50,212 - Da, asta, asta e total vina mea. 255 00:24:50,212 --> 00:24:52,170 - Bah bah bah! 256 00:24:52,170 --> 00:24:53,810 - Cred că tu ar trebui sa incerc in continuare. 257 00:24:59,280 --> 00:25:03,150 - Fine, dude, a-ask her out. 258 00:25:03,150 --> 00:25:05,010 nu stiu ce ea va spune, 259 00:25:05,010 --> 00:25:06,240 dar du-te, omule. 260 00:25:06,240 --> 00:25:08,460 - Dude, thank you so much, Jack, 261 00:25:08,460 --> 00:25:09,960 sincer, asta înseamnă mult pentru mine. 262 00:25:09,960 --> 00:25:11,970 Știi, o să fac tratați-o ca pe o doamnă. 263 00:25:11,970 --> 00:25:13,388 I'm going to be very respectful. 264 00:25:13,388 --> 00:25:14,460 - Yeah, no, no stop touching me, 265 00:25:14,460 --> 00:25:16,770 dar e bine, este bine, ești bine, omule. 266 00:25:16,770 --> 00:25:17,610 - Da. 267 00:25:17,610 --> 00:25:19,020 - Relaxează-te a putin, stii? 268 00:25:19,020 --> 00:25:20,010 - Da, sigur. 269 00:25:20,010 --> 00:25:21,928 - You're freaking me out. 270 00:25:38,843 --> 00:25:43,069 ♪ Hei, doamnă ♪ 271 00:25:43,069 --> 00:25:48,069 ♪ Nu vrei să vii pe aici ♪ 272 00:25:51,190 --> 00:25:54,206 ♪ Am tot așteptat toată viața mea pentru tine ♪ 273 00:25:54,206 --> 00:25:55,797 - Ești o mamă nenorocită. 274 00:25:59,040 --> 00:26:00,870 - Avem un apel la intersecția străzilor 275 00:26:00,870 --> 00:26:02,670 de Lone Street și Pine. 276 00:26:02,670 --> 00:26:03,503 O femeie tulburată, 277 00:26:03,503 --> 00:26:05,432 eventual un casnic problema cu fiul ei. 278 00:26:11,550 --> 00:26:12,383 - Am înţeles. 279 00:26:42,540 --> 00:26:43,794 Este poliția. 280 00:27:01,412 --> 00:27:05,130 Bună, doamnă, Sunt ofițerul Aidan. 281 00:27:05,130 --> 00:27:07,200 Am primit un apel despre vine o tulburare 282 00:27:07,200 --> 00:27:08,033 din casa ta? 283 00:27:09,180 --> 00:27:11,307 - Bună, ofițer, sunt Aisling. 284 00:27:14,302 --> 00:27:16,452 Mulțumesc mult că ai venit. 285 00:27:16,452 --> 00:27:18,389 nu stiu ce sa fac despre fiul meu. 286 00:27:18,389 --> 00:27:20,972 ♪♪ 287 00:27:24,930 --> 00:27:26,040 - Voi vedea ce pot face. 288 00:27:26,040 --> 00:27:27,690 Unde este copilul acum? 289 00:27:27,690 --> 00:27:30,357 - E înăuntru, urmează-mă. 290 00:27:30,357 --> 00:27:31,881 ♪♪ 291 00:27:38,323 --> 00:27:40,518 ♪ Iubito ♪ 292 00:27:43,109 --> 00:27:44,963 ♪ E bine ♪ 293 00:27:49,038 --> 00:27:50,670 ♪ Iubito ♪ 294 00:27:50,670 --> 00:27:52,620 Există o persoană drăguță aici pentru a te ajuta. 295 00:27:53,782 --> 00:27:55,092 - Bine. 296 00:27:55,092 --> 00:27:57,600 ♪♪ 297 00:27:57,600 --> 00:27:58,941 Hei, Jerry. 298 00:27:58,941 --> 00:28:00,108 ♪ E bine ♪ 299 00:28:02,640 --> 00:28:03,840 Care-i povestea, amice? 300 00:28:06,540 --> 00:28:09,390 - Am văzut asta drăguță doamnă la lac. 301 00:28:10,530 --> 00:28:12,023 Ea chema eu să merg cu ea. 302 00:28:14,978 --> 00:28:17,220 - Probabil că a fost doar imaginația ta. 303 00:28:17,220 --> 00:28:18,363 - Nu mă crezi! 304 00:28:18,363 --> 00:28:21,360 - Hei, nu vorbi așa în fața mamei tale. 305 00:28:21,360 --> 00:28:23,880 - Acum ascultă ce este frumos Ofițer de poliție, bine? 306 00:28:23,880 --> 00:28:25,140 - Ai făcut asta! 307 00:28:25,140 --> 00:28:27,600 Tu și cei murdari bărbați pe care îi aduceți acasă! 308 00:28:27,600 --> 00:28:28,590 - Bine, haide. 309 00:28:28,590 --> 00:28:29,430 - Nu mă atinge! 310 00:28:29,430 --> 00:28:31,113 - Haide, hai să-l mutăm. 311 00:28:31,113 --> 00:28:34,021 - Stop! Curvă! 312 00:28:34,021 --> 00:28:35,169 - Bine, tinere, pune picioarele înăuntru. 313 00:28:38,774 --> 00:28:40,714 - Nu, copilul meu! 314 00:28:42,575 --> 00:28:45,025 Sunt o mamă groaznică. 315 00:28:45,025 --> 00:28:46,170 Nu. 316 00:28:46,170 --> 00:28:47,760 - Vom lua bine ai grijă de el, bine? 317 00:28:47,760 --> 00:28:49,500 Ne vom asigura că e înăuntru mâini bune la clinică. 318 00:28:49,500 --> 00:28:51,487 Îți vor da un sunați mâine, bine? 319 00:28:51,487 --> 00:28:54,728 - Mulţumesc, ia grija de copilul meu. 320 00:28:54,728 --> 00:28:56,086 ♪♪ 321 00:28:56,086 --> 00:28:57,003 - Bine, ui. 322 00:28:57,958 --> 00:29:02,958 Bine, bine, mulțumesc pentru telefon, bine? 323 00:29:07,230 --> 00:29:09,210 - Astăzi, sute de pești morți s-au spălat 324 00:29:09,210 --> 00:29:10,200 pe malul lacului. 325 00:29:10,200 --> 00:29:11,880 Au început curățeniile 326 00:29:11,880 --> 00:29:14,490 iar voluntarii au a ales să îngroape peștele 327 00:29:14,490 --> 00:29:16,440 pentru a contine duhoarea, 328 00:29:16,440 --> 00:29:19,640 pe care localnicii le găsesc destul de suprasolicitant. 329 00:29:19,640 --> 00:29:21,389 ♪ Plecând ♪ 330 00:29:21,389 --> 00:29:22,864 - Dă-mi o pauză. 331 00:29:22,864 --> 00:29:26,814 ♪ Spre Pioneertown ♪ 332 00:29:26,814 --> 00:29:31,814 ♪ O să-mi scriu a cântec ♪ ♪ 333 00:29:32,190 --> 00:29:35,663 - Vrei să obții asta, consilier? 334 00:29:35,663 --> 00:29:37,110 - Da. - Primul apel al zilei, 335 00:29:37,110 --> 00:29:37,985 sa vedem. 336 00:29:42,420 --> 00:29:43,860 - Bună, biroul de tabără. 337 00:29:43,860 --> 00:29:45,390 - Da, eu sunt. 338 00:29:45,390 --> 00:29:47,790 - Hei, Mona, ce e? 339 00:29:47,790 --> 00:29:48,930 - Birdie este grav rănită. 340 00:29:48,930 --> 00:29:52,449 Ea are aceste arsuri urme pe toate brațele ei. 341 00:29:52,449 --> 00:29:54,360 - Ce, ce sa întâmplat? 342 00:29:54,360 --> 00:29:55,380 Ce, crezi că am făcut asta? 343 00:29:55,380 --> 00:29:56,994 - Tu ai fost ultimul cu ea. 344 00:29:56,994 --> 00:29:58,260 - Da, am fost cu ea aseară, 345 00:29:58,260 --> 00:29:59,810 dar nu am atins-o. 346 00:30:00,750 --> 00:30:02,520 - Bună, salut, Mona, unde sunteți la? 347 00:30:02,520 --> 00:30:03,353 Ești în siguranță? 348 00:30:03,353 --> 00:30:05,640 - Suntem bine. Suntem tocmai la bar. 349 00:30:05,640 --> 00:30:08,700 Unde altundeva, Birdie voia niște cartofi prăjiți. 350 00:30:08,700 --> 00:30:09,600 - Ei bine, stai chiar acolo. 351 00:30:09,600 --> 00:30:11,453 Vom fi acolo doar o secundă, bine? 352 00:30:13,170 --> 00:30:14,763 - Bine, da. 353 00:30:15,870 --> 00:30:17,266 Ne vedem în curând. 354 00:30:20,549 --> 00:30:22,907 ♪ Să scriu un cowboy ♪ 355 00:30:25,506 --> 00:30:27,248 ♪ cântec ♪ 356 00:30:36,712 --> 00:30:38,684 ♪♪ 357 00:30:46,080 --> 00:30:49,333 Împărtășirea înseamnă îngrijire. 358 00:30:50,570 --> 00:30:51,403 ♪♪ 359 00:30:52,851 --> 00:30:54,740 Da. 360 00:30:54,740 --> 00:30:56,715 Mm. 361 00:30:56,715 --> 00:30:57,548 Mm. 362 00:30:59,067 --> 00:31:00,052 - Cam mâncărime. 363 00:31:00,052 --> 00:31:04,292 - Arăţi ca un protestatar spălat. 364 00:31:04,292 --> 00:31:07,953 Îmbrăcăminte veche de benzinărie are ceva farmec până la urmă. 365 00:31:07,953 --> 00:31:11,580 - La naiba cu guvernul, omule! 366 00:31:11,580 --> 00:31:12,716 La naiba cu taxele! 367 00:31:12,716 --> 00:31:14,282 - Bine, e suficient. 368 00:31:14,282 --> 00:31:15,438 - Guvernul mă poate suge... 369 00:31:15,438 --> 00:31:16,271 - Bine, bine. 370 00:31:16,271 --> 00:31:18,510 Nu vreau să întrerup pozitia ta politica, 371 00:31:18,510 --> 00:31:21,180 dar chiar ar trebui fii cu ochii pe Jack. 372 00:31:21,180 --> 00:31:23,547 Chiar dacă arăți îndepărtează toate păsările tale mici. 373 00:31:23,547 --> 00:31:25,532 ♪♪ 374 00:31:25,532 --> 00:31:27,153 - Mm. - Bine. 375 00:31:27,153 --> 00:31:28,701 ♪♪ 376 00:31:28,701 --> 00:31:32,054 - Woo, woo! 377 00:31:32,054 --> 00:31:33,302 Hei, băieți! 378 00:31:33,302 --> 00:31:34,500 - Sunteți bine băieți? 379 00:31:34,500 --> 00:31:36,180 Ce se întâmplă? - Slavă Domnului, ești aici. 380 00:31:36,180 --> 00:31:39,510 - Birdie, ești bine? 381 00:31:39,510 --> 00:31:40,343 - Sunt bine. 382 00:31:44,863 --> 00:31:45,990 - Uf. 383 00:31:45,990 --> 00:31:47,990 - Da, Mona, ce la naiba, e bine. 384 00:31:50,663 --> 00:31:52,413 - Mm, hmm, mah, ma... 385 00:31:56,714 --> 00:31:58,297 Mm, hmm, mah, ma... 386 00:31:59,591 --> 00:32:00,424 Ah. 387 00:32:01,279 --> 00:32:06,279 Ma, ma. 388 00:32:14,158 --> 00:32:15,008 - Mona? 389 00:32:19,000 --> 00:32:20,407 - Uh. 390 00:32:57,427 --> 00:33:01,010 ♪♪ 391 00:33:07,972 --> 00:33:11,555 ♪♪ 392 00:33:16,890 --> 00:33:21,890 ♪♪ 393 00:33:25,925 --> 00:33:29,508 ♪♪ 394 00:33:40,320 --> 00:33:41,757 Te rog nu mă atinge! 395 00:33:47,835 --> 00:33:50,783 Totul e în capul meu. 396 00:33:50,783 --> 00:33:54,158 Totul e în capul meu. 397 00:33:54,158 --> 00:33:57,813 Totul e în capul meu. 398 00:34:23,610 --> 00:34:25,902 ♪♪ 399 00:34:30,338 --> 00:34:34,030 ♪♪ 400 00:34:34,030 --> 00:34:37,110 - Bert, încă unul rotund pentru mine, te rog. 401 00:34:37,110 --> 00:34:40,679 Și unul pentru asta tip chipeș, de asemenea. 402 00:34:40,679 --> 00:34:42,360 ♪♪ 403 00:34:42,360 --> 00:34:45,570 - Deci, um, ce s-a întâmplat aseară, 404 00:34:45,570 --> 00:34:47,623 știi, cu tine și Birdie? 405 00:34:51,480 --> 00:34:52,871 - Nimic. 406 00:34:54,180 --> 00:34:56,070 Nu știu, omule, e putin ciudata. 407 00:34:56,070 --> 00:34:58,440 Ea este, ah, nu știu, fetele vor face orice 408 00:34:58,440 --> 00:35:01,950 pentru atenție ca să nu poți citește cu adevărat în ea, știi? 409 00:35:01,950 --> 00:35:02,783 - Privind la ea, vreau să spun 410 00:35:02,783 --> 00:35:05,160 arata ca ea este bătut destul de rău. 411 00:35:05,160 --> 00:35:07,127 - Ne putem opri vorbind despre asta? 412 00:35:07,127 --> 00:35:09,030 Ne putem opri din vorbit despre Birdie? 413 00:35:09,030 --> 00:35:11,580 ♪♪ 414 00:35:11,580 --> 00:35:14,370 - Deci, ce a fost ca sa cresti aici? 415 00:35:14,370 --> 00:35:15,698 - Cum a fost cresc aici? 416 00:35:15,698 --> 00:35:18,090 Omule, a fost atât de tare. 417 00:35:18,090 --> 00:35:20,304 Așa tare, ce faci crezi că a fost, omule? 418 00:35:20,304 --> 00:35:21,137 A naibii de naiba. 419 00:35:21,137 --> 00:35:23,070 Tatăl meu dracului a fugit undeva, 420 00:35:23,070 --> 00:35:24,540 când eram copil. 421 00:35:24,540 --> 00:35:26,130 Wow, o modalitate de a ușura starea de spirit. 422 00:35:26,130 --> 00:35:28,770 Omule, doar știi cum să scoată camera. 423 00:35:28,770 --> 00:35:30,602 - Îmi pare rău, omule, nu trebuie să vorbesc despre asta. 424 00:35:35,953 --> 00:35:39,798 - Când eram copii, mergeam la lac ca o familie. 425 00:35:41,820 --> 00:35:42,783 A fost totul bine. 426 00:35:43,980 --> 00:35:47,127 și eram ca fericiți. 427 00:35:50,880 --> 00:35:51,933 Îmi amintesc ziua aceea. 428 00:35:53,389 --> 00:35:55,967 A fost grozav, o zi grozava si... 429 00:35:57,257 --> 00:36:00,397 Deodată, tatăl nostru a dispărut. 430 00:36:01,824 --> 00:36:04,948 - Tati! 431 00:36:05,978 --> 00:36:06,811 - Hei, Mona, este totul în regulă? 432 00:36:06,811 --> 00:36:08,837 - Nu stiu unde tata este. Nu știu că tata este. 433 00:36:08,837 --> 00:36:11,550 - Eu și Mona eram doar niște copii. 434 00:36:11,550 --> 00:36:14,857 Și el era acolo, iar apoi dispăruse. 435 00:36:17,280 --> 00:36:20,280 Mona plângea, așa era un întreg, întreg. 436 00:36:20,280 --> 00:36:22,220 L-am asteptat, el a fost doar... 437 00:36:23,130 --> 00:36:25,143 Tocmai plecase. 438 00:36:30,063 --> 00:36:32,689 Ce zici de tine și familia ta? 439 00:36:32,689 --> 00:36:35,190 ♪♪ 440 00:36:35,190 --> 00:36:37,470 - Ei sunt încă pe Coasta de Est. 441 00:36:37,470 --> 00:36:40,680 Au fost împreună de vreo 25 de ani. 442 00:36:40,680 --> 00:36:42,420 - Oh, frate, au fost? 443 00:36:42,420 --> 00:36:43,531 Nu-ți pasă! 444 00:36:43,531 --> 00:36:45,950 ♪♪ 445 00:36:45,950 --> 00:36:48,000 Mă joc cu tine, omule. 446 00:36:48,977 --> 00:36:53,058 ♪ Zombie Telegram unde nu mă întorc ♪ 447 00:36:53,891 --> 00:36:55,440 Mai vrei una? 448 00:36:55,440 --> 00:36:57,540 - Nu, sunt bine. - Încă am berea asta, omule. 449 00:36:57,540 --> 00:36:58,410 Nu am nevoie de alta. 450 00:36:58,410 --> 00:37:00,780 - Hei, Bert, scuză-mă. 451 00:37:00,780 --> 00:37:05,190 - Jack, te iubesc, omule, ești aici tot timpul, 452 00:37:05,190 --> 00:37:07,921 dar aceasta este ultima ta rundă, și apoi te rup! 453 00:37:07,921 --> 00:37:09,030 ♪♪ 454 00:37:09,030 --> 00:37:10,322 - Isuse, Bert, în regulă. 455 00:37:10,322 --> 00:37:12,412 ♪ Ne-am luat toate medicamentele... ♪ 456 00:37:12,412 --> 00:37:13,920 - Du-te. Du-te așează-te. 457 00:37:13,920 --> 00:37:15,549 În regulă, mulțumesc. 458 00:37:15,549 --> 00:37:17,070 ♪♪ 459 00:37:17,070 --> 00:37:18,017 - Ce ticălos. 460 00:37:18,017 --> 00:37:18,850 - Atât de enervant. 461 00:37:18,850 --> 00:37:20,660 - De fapt, Bert, um... 462 00:37:21,600 --> 00:37:23,130 - Ai un flager roșu, omule. 463 00:37:23,130 --> 00:37:24,180 - Ce cap de cap? 464 00:37:24,180 --> 00:37:26,813 - Unii oameni, nu? - Vorbesc despre mine? 465 00:37:26,813 --> 00:37:27,750 - Totul e bine. - Lasă-mă doar... 466 00:37:27,750 --> 00:37:28,590 - Lasă, lasă. 467 00:37:28,590 --> 00:37:29,430 - Stai. - Sper că se deconectează. 468 00:37:29,430 --> 00:37:30,263 - Scuză-mă, hei! - Doar relaxează-te. 469 00:37:30,263 --> 00:37:31,860 - Isus Hristos. - Aţi fost băieţi 470 00:37:31,860 --> 00:37:33,090 doar vorbesti prosti despre mine? 471 00:37:33,090 --> 00:37:34,260 - Scuze. - Fă-te înapoi. 472 00:37:34,260 --> 00:37:35,093 - E puțin beat. 473 00:37:35,093 --> 00:37:36,375 - Poți să-ți iei prieten de aici? 474 00:37:36,375 --> 00:37:37,833 - Nu sunt probleme aici. 475 00:37:37,833 --> 00:37:38,666 - Jack, Jack, Jack. 476 00:37:38,666 --> 00:37:40,249 - Iisuse, ai spus cap la cap. 477 00:37:40,249 --> 00:37:41,374 - Jack! 478 00:37:41,374 --> 00:37:42,930 Capul tău e un fund! - Băieți! 479 00:37:42,930 --> 00:37:44,040 - Capul tău e un fund mare! 480 00:37:44,040 --> 00:37:45,317 - Hei! 481 00:37:45,317 --> 00:37:46,707 Chill, ce faci? 482 00:37:48,073 --> 00:37:50,340 - La naiba cu asta, hei, la naiba, băieți. 483 00:37:50,340 --> 00:37:51,510 De ce nu-ți pui fundul 484 00:37:51,510 --> 00:37:53,610 chiar pe asta opt virgula cinci, chiar aici? 485 00:37:53,610 --> 00:37:54,720 La naiba, băieți! - Relaxați-vă. 486 00:37:54,720 --> 00:37:55,917 - Și prietena ta pot merge să-mi suge pula 487 00:37:55,917 --> 00:37:58,407 - Jack! Dă-te jos. 488 00:37:59,315 --> 00:38:00,148 ♪♪ 489 00:38:00,148 --> 00:38:00,989 Să mergem, să mergem, amice. - Nu, nu, nu. 490 00:38:00,989 --> 00:38:03,361 - Plecăm, băieți, este bine, e în regulă, plecăm. 491 00:38:03,361 --> 00:38:04,194 - Te rog pleacă, du-te. - Nu, e în regulă. 492 00:38:04,194 --> 00:38:05,777 - Omule, hai să mergem, hai să mergem, hai. 493 00:38:05,777 --> 00:38:07,315 Vom bea, vom bea înapoi în tabără, omule. 494 00:38:07,315 --> 00:38:08,712 - Nu las niciunul... 495 00:38:16,508 --> 00:38:19,258 ♪♪ 496 00:38:32,799 --> 00:38:36,207 ♪♪ 497 00:38:45,373 --> 00:38:50,373 ♪♪ 498 00:38:51,879 --> 00:38:54,068 ♪♪ 499 00:38:54,068 --> 00:38:56,728 - Ah! 500 00:38:58,605 --> 00:39:00,482 - Totul e bine acolo? 501 00:39:00,482 --> 00:39:01,315 - Da, sunt bine. 502 00:39:02,408 --> 00:39:03,636 - Sunteţi sigur? 503 00:39:03,636 --> 00:39:05,811 - Da, Mona, sunt încercând doar să clătesc. 504 00:39:13,857 --> 00:39:14,988 ♪♪ 505 00:39:36,981 --> 00:39:39,570 - Haide, Isuse Hristoase, mișcă-l. 506 00:39:39,570 --> 00:39:42,437 Uite ce am primit. 507 00:39:42,437 --> 00:39:43,546 - La ce te uiți, fiule? 508 00:39:43,546 --> 00:39:44,869 - Hei, ce faci? 509 00:39:46,526 --> 00:39:47,423 - Să mergem. - Ah. 510 00:39:47,423 --> 00:39:49,200 Este toate acestea cu adevărat necesare? 511 00:39:49,200 --> 00:39:50,813 Pur și simplu se încurca în jur, doamnă. 512 00:39:50,813 --> 00:39:53,439 - Doamne Raph. Vai! 513 00:39:53,439 --> 00:39:54,780 - Sunt ofițerul Martin pentru tine, 514 00:39:54,780 --> 00:39:56,340 și poți să te întorci în câteva ore 515 00:39:56,340 --> 00:39:57,900 odată ce s-a trezit. 516 00:39:57,900 --> 00:39:58,893 Luăm dezordonat să conducă plângeri 517 00:39:58,893 --> 00:40:01,470 foarte serios aici, nu-i așa, ofițer Aidan? 518 00:40:01,470 --> 00:40:04,228 - Este 100% corect, Martin! 519 00:40:05,893 --> 00:40:07,331 - Arăți ca un câine ud. 520 00:40:07,331 --> 00:40:09,506 Mai bine iei niște odihnește-te, arăți ca un rahat. 521 00:40:09,506 --> 00:40:12,060 - Mă odihnesc mai târziu. 522 00:40:12,060 --> 00:40:13,710 Ultimul cuplu orele nu sunt nimic. 523 00:40:14,820 --> 00:40:16,957 - Hei, Raph, nu ești o să pleci, tu? 524 00:40:16,957 --> 00:40:19,770 - Va trebui, doar relaxeaza-te putin. 525 00:40:19,770 --> 00:40:21,450 Mă voi întoarce într-o câteva ore. 526 00:40:21,450 --> 00:40:25,713 - Hei, omule, nu poți spune-i Monei despre asta, te rog? 527 00:40:26,978 --> 00:40:30,661 - În regulă, să mergem că poate supraviețuiește într-o noapte la închisoare, 528 00:40:30,661 --> 00:40:32,269 sper... 529 00:40:32,269 --> 00:40:33,240 - Ce naiba înseamnă asta? 530 00:40:33,240 --> 00:40:35,280 - Uh, comportă-te. 531 00:40:35,280 --> 00:40:37,440 - Da. Eu mă comport mereu. 532 00:40:37,440 --> 00:40:39,060 - Mergând imediat, să mergem. 533 00:40:39,060 --> 00:40:40,290 - Bine, o voi face ne vedem mai târziu, amice. 534 00:40:40,290 --> 00:40:42,720 - Pace. 535 00:40:42,720 --> 00:40:44,147 - Poftim. 536 00:40:44,147 --> 00:40:45,116 - Mai târziu, Raf. 537 00:40:46,053 --> 00:40:47,700 Doamne, asta e nasol! 538 00:40:47,700 --> 00:40:49,262 - Calma! 539 00:40:51,930 --> 00:40:53,687 Mă duc să iau câteva cafea de la Delma. 540 00:40:53,687 --> 00:40:54,840 vrei ceva? 541 00:40:54,840 --> 00:40:58,560 - Da, cafeaua ar fi grozav. 542 00:40:58,560 --> 00:41:00,390 Tușește banii. 543 00:41:00,390 --> 00:41:01,803 Haide, e rândul tău. 544 00:41:06,030 --> 00:41:07,413 - Mulțumesc, cu drag! 545 00:41:09,089 --> 00:41:13,237 Nu merge nicăieri. 546 00:41:14,452 --> 00:41:16,881 - Am înțeles, nu pleca oriunde, întoarce-te imediat. 547 00:41:16,881 --> 00:41:18,169 - Hm. 548 00:41:29,811 --> 00:41:30,644 - Hei! 549 00:41:32,805 --> 00:41:33,638 Hei! 550 00:41:35,005 --> 00:41:36,743 Hei! 551 00:41:36,743 --> 00:41:38,010 Hei, te cunosc, omule. 552 00:41:38,010 --> 00:41:40,860 Tu ești polițistul de la noaptea trecută, nu? 553 00:41:40,860 --> 00:41:43,800 Eu, când te-am văzut, Eram ca, că, 554 00:41:43,800 --> 00:41:46,830 Te-am recunoscut pe tine și pe Aidan. 555 00:41:46,830 --> 00:41:49,350 Aidan! 556 00:41:49,350 --> 00:41:50,436 Ți-ai pierdut fiul. 557 00:41:54,060 --> 00:41:55,980 Tu ești tatăl care avea un băiat, 558 00:41:55,980 --> 00:41:59,910 și um, nevasta ta l-a luat. 559 00:41:59,910 --> 00:42:01,710 Și ea s-a îndepărtat. 560 00:42:01,710 --> 00:42:03,284 Ea este probabil a ta fosta sotie acum, nu? 561 00:42:03,284 --> 00:42:05,980 - Ce tocmai mi-ai spus? 562 00:42:09,033 --> 00:42:10,653 - E un oraș mic, Aidan. 563 00:42:12,127 --> 00:42:13,620 Al tău, nu ești tu? 564 00:42:13,620 --> 00:42:16,095 Al tău, al tău, al tău întreaga familie a plecat. 565 00:42:16,980 --> 00:42:19,195 Ai început să bei. 566 00:42:19,195 --> 00:42:21,120 Te-ai îmbătat. 567 00:42:21,120 --> 00:42:22,720 Și tu ai fost dat afară din gratii. 568 00:42:23,940 --> 00:42:26,781 Am auzit totul înainte, bietul exemplar. 569 00:42:26,781 --> 00:42:27,864 Copy, copy. 570 00:42:29,280 --> 00:42:34,072 - Și de ce naiba crezi poti sa-mi vorbesti asa? 571 00:42:34,072 --> 00:42:35,227 - Ah, pentru că... 572 00:42:36,310 --> 00:42:39,252 Suntem la fel. Tu și cu mine. 573 00:42:41,333 --> 00:42:42,958 - Suntem la fel? 574 00:42:45,290 --> 00:42:46,767 Asta crezi? 575 00:42:48,363 --> 00:42:50,598 - Mm-hmm, ia una știi unul, prietene. 576 00:42:53,615 --> 00:42:54,598 - Mm. 577 00:43:27,831 --> 00:43:30,753 Ești liber să pleci. 578 00:43:35,071 --> 00:43:36,488 - Sunt liber să plec. 579 00:43:38,730 --> 00:43:42,990 Da, în regulă, um... 580 00:43:42,990 --> 00:43:44,013 Ești amuzant, Aidan. 581 00:43:47,460 --> 00:43:48,510 În regulă, mulțumesc. 582 00:43:49,740 --> 00:43:51,052 Agrement. 583 00:43:51,885 --> 00:43:53,075 Ah! 584 00:43:53,075 --> 00:43:55,855 Ajutor! Ajutor! 585 00:44:19,650 --> 00:44:21,450 - În altele știri, mai devreme în această seară, 586 00:44:21,450 --> 00:44:23,340 un băiat tânăr a fost găsit mort 587 00:44:23,340 --> 00:44:25,170 după ce a fost admis la spital 588 00:44:25,170 --> 00:44:26,910 pentru probleme de comportament. 589 00:44:26,910 --> 00:44:30,060 O scanare CAT a dezvăluit leziuni parazitare în creierul său. 590 00:44:30,060 --> 00:44:31,260 La primirea veștii, 591 00:44:31,260 --> 00:44:33,570 mama lui a alergat pe Chestnut Road 592 00:44:33,570 --> 00:44:36,540 în fața unei mașini care se apropie și a fost ucis la impact. 593 00:44:36,540 --> 00:44:37,500 - A leșinat. 594 00:44:37,500 --> 00:44:38,427 Nu știam ce să fac. 595 00:44:38,427 --> 00:44:41,440 - Sala de știri KMR, ora este 12 miezul nopții. 596 00:44:41,440 --> 00:44:42,735 - Am fost în stare de șoc. 597 00:44:52,331 --> 00:44:54,477 I-am verificat mobilul ca măsură de precauție. 598 00:45:22,181 --> 00:45:25,348 - Blue Flamer, ești acolo? 599 00:45:30,541 --> 00:45:32,846 Ești încă pe tine fugă de țigări, amice? 600 00:46:01,193 --> 00:46:02,968 ♪♪ 601 00:46:14,925 --> 00:46:15,758 ♪♪ 602 00:46:19,644 --> 00:46:21,078 ♪♪ 603 00:46:34,840 --> 00:46:36,405 - Hei! 604 00:46:54,741 --> 00:46:55,949 - Mona, unde e tati? 605 00:46:57,363 --> 00:46:59,863 ♪♪ 606 00:47:10,530 --> 00:47:12,180 - Trebuie să luăm tu la un doctor. 607 00:47:13,260 --> 00:47:15,090 ce faci aici, oricum? 608 00:47:15,090 --> 00:47:17,070 L-a lăsat singur. 609 00:47:17,070 --> 00:47:18,240 Se comportă? 610 00:47:18,240 --> 00:47:20,250 - Jack a avut o criză de nervi. 611 00:47:20,250 --> 00:47:21,840 A leșinat drept în faţa mea. 612 00:47:21,840 --> 00:47:23,640 - Mă voi întoarce și verifică-l. 613 00:47:23,640 --> 00:47:25,112 - Hei, hei, hei, omule. 614 00:47:25,112 --> 00:47:30,112 Eu, cred, cred că există ceva în acel lac. 615 00:47:32,050 --> 00:47:34,550 Un monstru, sau ceva ca, nu stiu... 616 00:47:34,550 --> 00:47:35,383 - Un monstru? 617 00:47:36,570 --> 00:47:40,380 Haide, Aidan, există fără monștri sau sirene, 618 00:47:40,380 --> 00:47:42,667 sau vrăjitori, sau spiriduși. 619 00:47:44,310 --> 00:47:46,740 Trebuie să te ducem la medic. 620 00:47:46,740 --> 00:47:47,640 - Iti spun eu, 621 00:47:48,660 --> 00:47:51,540 M-am dus și am văzut asta copil la acea vizită la domiciliu, 622 00:47:51,540 --> 00:47:53,726 era speriat din minte. 623 00:47:53,726 --> 00:47:55,326 Că, copilul ăla, a văzut-o. 624 00:47:57,960 --> 00:48:01,443 - Uite, eu nu stii pe ce esti. 625 00:48:02,550 --> 00:48:05,776 Dar nu cumperi ciuperci de la un tip pe nume Lucifer. 626 00:48:05,776 --> 00:48:08,583 Acum, ridică-ți fundul, hai să mergem. 627 00:48:37,850 --> 00:48:41,274 ♪ Atât de multă apă ♪ 628 00:48:41,274 --> 00:48:43,295 ♪ Și un drum lung de parcurs ♪ 629 00:48:47,991 --> 00:48:52,991 ♪ „Până ajung la adăpostul meu, Și se face frig ♪ 630 00:48:58,025 --> 00:49:01,110 ♪ Eu vorbesc eu în cercuri ♪ 631 00:49:01,110 --> 00:49:02,879 - Ce naiba faci? 632 00:49:02,879 --> 00:49:03,984 Hei! 633 00:49:03,984 --> 00:49:07,932 ♪♪ 634 00:49:07,932 --> 00:49:12,932 ♪ Cineva mă sună pe mine numele pe megafon ♪ 635 00:49:13,282 --> 00:49:18,282 ♪ Fugi, fugi, fugi atât de departe, te vor vâna ♪ 636 00:49:18,924 --> 00:49:21,524 ♪ Trebuie să plecăm ♪ 637 00:49:21,524 --> 00:49:23,514 ♪ Din drum și lumina străzii ♪ 638 00:49:23,514 --> 00:49:28,514 ♪ Fugi până se estompează, picioarele nu mă defectează acum ♪ 639 00:49:29,058 --> 00:49:31,515 ♪ Trebuie să plecăm ♪ 640 00:49:31,515 --> 00:49:33,087 ♪ Trebuie să scap ♪ 641 00:49:36,363 --> 00:49:39,403 - Ea este Highway Patrol chemându-l pe Harris, copie. 642 00:50:02,605 --> 00:50:03,438 - Pasăre! 643 00:50:04,712 --> 00:50:05,887 ♪♪ 644 00:50:07,860 --> 00:50:10,350 Îngheață! ce faci? 645 00:50:10,350 --> 00:50:12,330 ♪♪ 646 00:50:18,440 --> 00:50:21,494 Știi că nu știu să înot! 647 00:50:21,494 --> 00:50:23,970 - Acesta este, din nou, ofițer Martin sunând, 648 00:50:23,970 --> 00:50:25,593 Care este ETA ta, ofițer Harris? 649 00:50:28,260 --> 00:50:29,433 - Ofițer Harris! 650 00:50:30,638 --> 00:50:31,471 La naiba. 651 00:50:35,393 --> 00:50:37,739 - Ce dracu faci? 652 00:50:37,739 --> 00:50:40,608 - Îți voi dovedi! 653 00:50:40,608 --> 00:50:41,529 - Aidan! 654 00:50:46,208 --> 00:50:48,096 - Ce naiba se întâmplă? 655 00:50:51,098 --> 00:50:52,865 - Eşti tată care avea un băiat, 656 00:50:52,865 --> 00:50:56,163 iar nevasta ta l-a luat. 657 00:50:56,163 --> 00:50:58,657 - Ești o mamă nenorocită. 658 00:50:58,657 --> 00:51:01,269 - Invaziv paraziți străini în apă. 659 00:51:02,514 --> 00:51:05,040 - Am văzut asta drăguță doamnă la lac. 660 00:51:05,040 --> 00:51:06,720 - Hai, Aidan, nu există monștri, 661 00:51:06,720 --> 00:51:08,730 sau sirene, sau... 662 00:51:08,730 --> 00:51:10,168 Haide, Aidan, trezește-te! 663 00:51:10,168 --> 00:51:11,676 - Știi că nu știu să înot! 664 00:51:30,251 --> 00:51:31,658 - Hei, sunt aici. 665 00:51:31,658 --> 00:51:34,329 Hei, sunt aici. 666 00:51:34,329 --> 00:51:37,336 În regulă. 667 00:51:43,300 --> 00:51:44,133 - Bine. 668 00:51:46,761 --> 00:51:48,911 Stai, bine. 669 00:51:48,911 --> 00:51:50,411 Suntem aproape, bine? 670 00:51:59,049 --> 00:52:01,622 ♪♪ 671 00:52:25,747 --> 00:52:28,950 La naiba! 672 00:52:28,950 --> 00:52:29,783 Ah! 673 00:52:37,020 --> 00:52:41,775 La dracu, la dracu, la dracu, la dracu, la dracu! 674 00:53:01,911 --> 00:53:04,119 - Hei! 675 00:53:04,119 --> 00:53:06,106 Pot să-ți folosesc telefonul? 676 00:53:06,106 --> 00:53:07,904 - Da, cred. 677 00:53:07,904 --> 00:53:10,487 ♪♪ 678 00:53:13,381 --> 00:53:18,210 Oh, aveam un vis nebunesc. 679 00:53:18,210 --> 00:53:22,170 Nebun de bine, dacă știi ceea ce vreau să spun. 680 00:53:23,070 --> 00:53:25,320 Hei, uh- - Ce? 681 00:53:25,320 --> 00:53:28,530 - Prietenul tău, tocmai a fugit chiar din mașină acolo. 682 00:53:28,530 --> 00:53:30,548 - Ce? 683 00:53:30,548 --> 00:53:31,465 La naiba, la dracu. 684 00:53:32,760 --> 00:53:34,840 - Hei, doar am am primit unul dintre astea. 685 00:53:34,840 --> 00:53:37,080 Arăta ca un Iad de un ding-wop! 686 00:53:37,080 --> 00:53:38,730 - Era practic mort. 687 00:53:38,730 --> 00:53:39,870 - Chiar ar trebui fii atent la 688 00:53:39,870 --> 00:53:41,940 ce fel de baieti lasi în viața ta, Missy. 689 00:53:41,940 --> 00:53:43,050 - Denver, poți doar, 690 00:53:43,050 --> 00:53:45,349 sunați doar la autoritatile, bine? 691 00:53:48,792 --> 00:53:50,514 Unde dracu s-a dus? 692 00:53:50,514 --> 00:53:52,707 La dracu. 693 00:53:54,927 --> 00:53:57,388 - Nu el este autoritatea? 694 00:53:59,250 --> 00:54:00,383 O să fac, bucaroo! 695 00:54:08,548 --> 00:54:11,497 - La naiba. 696 00:54:45,570 --> 00:54:47,093 - Ce faci, tot? 697 00:54:48,360 --> 00:54:50,553 - Este un fel de glumă? 698 00:54:51,600 --> 00:54:52,860 Mă faci să-mi fac griji pentru tine 699 00:54:52,860 --> 00:54:54,710 si apoi arati sus, de nicăieri. 700 00:54:57,240 --> 00:54:59,752 Dacă ai fi prietenul meu, tu nu ar fi facut asta. 701 00:54:59,752 --> 00:55:01,980 ♪♪ 702 00:55:01,980 --> 00:55:03,780 Pleacă din locul meu, acum! 703 00:55:07,070 --> 00:55:08,428 Du-te, Birdie! 704 00:55:08,428 --> 00:55:09,664 Pleacă! 705 00:55:09,664 --> 00:55:10,497 Pleacă! 706 00:55:12,066 --> 00:55:14,733 ♪♪ 707 00:55:19,529 --> 00:55:22,020 (pași care se târșesc 708 00:55:51,453 --> 00:55:53,702 ♪♪ 709 00:56:12,181 --> 00:56:13,014 - Hei. 710 00:56:13,014 --> 00:56:18,014 - Îmi pare rău, o secundă. 711 00:56:18,960 --> 00:56:20,460 - Hm, acesta este ofiţerul Harris. 712 00:56:20,460 --> 00:56:22,745 Ești sora lui Jack Stanton? 713 00:56:22,745 --> 00:56:26,372 - Da, asta sunt eu. 714 00:56:27,720 --> 00:56:29,010 - Din pacate, fratele tău avea 715 00:56:29,010 --> 00:56:31,650 să merg la Spitalul Amabil, um, 716 00:56:31,650 --> 00:56:34,380 e total stabil, dar m-au vrut 717 00:56:34,380 --> 00:56:36,243 a suna si lasa știi asta, um, 718 00:56:37,710 --> 00:56:40,380 el, a băut alcool otrăvire noaptea trecută, 719 00:56:40,380 --> 00:56:42,213 tehnic, azi dimineață devreme. 720 00:56:48,570 --> 00:56:50,024 - La naiba zburătoare. 721 00:56:51,930 --> 00:56:53,493 Voi fi acolo cât de curând pot. 722 00:56:54,394 --> 00:56:56,190 - Nu ai nevoie să-ți faci atâtea griji. 723 00:56:56,190 --> 00:56:58,350 Prietenul lui, Rafer Johnson, este pe drum 724 00:56:58,350 --> 00:57:01,320 la spital, așa că nu va face fii singur atât de mult timp. 725 00:57:01,320 --> 00:57:03,603 - Bine, adios. 726 00:57:04,710 --> 00:57:08,149 Voi fi acolo în curând. 727 00:57:42,393 --> 00:57:44,370 ♪♪ 728 00:57:45,351 --> 00:57:48,990 - „Trăiește singur, fă-ți mai mulți prieteni.” 729 00:57:48,990 --> 00:57:51,733 Sfatul naibii de la un... 730 00:57:57,047 --> 00:57:58,733 Haide! 731 00:57:59,566 --> 00:58:01,546 O bucată veche de rahat, hai, hai! 732 00:58:11,033 --> 00:58:12,890 - Apa Divizia Consiliul de control al resurselor 733 00:58:12,890 --> 00:58:15,540 a emis un nesigur apa potabila, 734 00:58:15,540 --> 00:58:17,127 si aviz urgent de fierbere a apei. 735 00:58:19,380 --> 00:58:20,213 - Haide, Jack. 736 00:58:28,025 --> 00:58:29,220 Hei. 737 00:58:29,220 --> 00:58:31,710 - Da, pot să te ajut? 738 00:58:31,710 --> 00:58:36,390 Dragă, conectează-te pe foaie, daca vrei sa vezi doc. 739 00:58:36,390 --> 00:58:38,904 - Nu, eu, sunt aici să văd fratele meu Jack Stanton. 740 00:58:40,410 --> 00:58:41,910 Trebuie doar să-l văd. 741 00:58:43,009 --> 00:58:46,084 - Chiar trebuie stai si respira, iubire. 742 00:58:46,084 --> 00:58:48,330 Acest lucru poate dura un minut. 743 00:58:48,330 --> 00:58:50,280 - Draga mea, poți să-mi spui 744 00:58:50,280 --> 00:58:52,140 ce cameră Jack Stanton în prezent este în? 745 00:58:52,140 --> 00:58:53,460 - Ești în vizită membru al familiei? 746 00:58:53,460 --> 00:58:54,630 - Da, sunt sora lui. 747 00:58:54,630 --> 00:58:58,555 Acum, poți doar să-mi spui unde este el? 748 00:59:00,290 --> 00:59:01,255 ♪♪ 749 00:59:05,146 --> 00:59:06,065 - La dracu! 750 00:59:06,065 --> 00:59:08,339 ♪♪ 751 00:59:19,647 --> 00:59:20,737 - Este camera 105. 752 00:59:20,737 --> 00:59:22,496 - Mulțumesc, asta e tot ce aveam nevoie. 753 00:59:22,496 --> 00:59:24,417 - Acum stai, stai, stai. 754 00:59:24,417 --> 00:59:27,633 Ah, aici este. 755 00:59:27,633 --> 00:59:29,670 Acesta este permisul dvs. de vizitator. 756 00:59:29,670 --> 00:59:31,110 Trebuie să porți asta. 757 00:59:31,110 --> 00:59:32,850 Este pentru securitatea spitalului. 758 00:59:32,850 --> 00:59:34,949 - Bine. - Și a mea. 759 00:59:36,099 --> 00:59:37,140 - Mulţumesc. 760 00:59:37,140 --> 00:59:39,717 - Tu ești cel mai bine ai venit, draga placinta! 761 00:59:39,717 --> 00:59:41,442 ♪♪ 762 00:59:47,700 --> 00:59:52,258 - Bună, Jack. 763 00:59:57,720 --> 00:59:59,140 Jack, ești aici? 764 01:00:04,370 --> 01:00:06,283 Nu, oprește-te. 765 01:00:06,283 --> 01:00:09,695 Nu. 766 01:00:09,695 --> 01:00:11,028 Nu. 767 01:00:24,367 --> 01:00:27,256 Doamne, te rog, nu. 768 01:00:27,256 --> 01:00:30,620 Vă rog. 769 01:00:40,365 --> 01:00:41,358 - Jack? 770 01:00:53,505 --> 01:00:54,977 Îmi pare rău. 771 01:00:54,977 --> 01:00:57,926 Îmi pare foarte rău. Îmi pare foarte rău. 772 01:00:57,926 --> 01:01:00,184 - Nu 773 01:01:00,184 --> 01:01:04,517 Nu, nu, nu, Jack. 774 01:01:06,865 --> 01:01:08,868 Doamne, idiotule naibii! 775 01:01:08,868 --> 01:01:10,010 eu doar... 776 01:01:12,137 --> 01:01:15,000 Am sperat că nu vei face asta niciodată. 777 01:01:15,000 --> 01:01:16,590 - Putem primi ajutor aici? 778 01:01:16,590 --> 01:01:18,256 Un doctor, asistentă! 779 01:01:19,860 --> 01:01:22,129 Ajutor, va rog! 780 01:01:22,129 --> 01:01:27,128 Știu, știu că am fost un nemernic în ultima vreme, dar 781 01:01:28,645 --> 01:01:30,570 te iubesc. 782 01:01:30,570 --> 01:01:32,229 Te iubesc. 783 01:01:32,229 --> 01:01:34,259 Prostule, prostule. 784 01:01:34,259 --> 01:01:36,842 ♪♪ 785 01:01:49,330 --> 01:01:52,006 (Rafer gâfâie și geamă 786 01:01:57,027 --> 01:01:59,527 ♪♪ 787 01:02:01,127 --> 01:02:03,347 Ai făcut asta, naibii! 788 01:02:03,347 --> 01:02:05,742 La naiba, la naiba! 789 01:02:05,742 --> 01:02:08,604 Pleacă de pe mine! 790 01:02:08,604 --> 01:02:10,739 ♪♪ 791 01:02:25,411 --> 01:02:27,645 ♪♪ 792 01:02:36,089 --> 01:02:37,771 - La naiba! 793 01:03:10,206 --> 01:03:12,441 ♪♪ 794 01:03:26,849 --> 01:03:28,766 - Hei, draga mea, 795 01:03:29,865 --> 01:03:32,115 Am nevoie de acel permis de vizitator. 796 01:03:33,090 --> 01:03:33,923 ♪♪ 797 01:03:45,352 --> 01:03:47,997 ♪♪ 798 01:03:55,256 --> 01:03:57,756 ♪♪ 799 01:04:08,989 --> 01:04:10,025 ♪♪ 800 01:04:19,527 --> 01:04:21,090 ♪♪ 801 01:04:43,449 --> 01:04:45,267 imi pare rau. 802 01:04:45,267 --> 01:04:47,850 ♪♪ 803 01:04:57,697 --> 01:05:00,772 ♪♪ 804 01:05:15,317 --> 01:05:18,650 ♪♪ 805 01:05:26,347 --> 01:05:28,590 - Știi, pentru mulți californiani, 806 01:05:28,590 --> 01:05:31,962 cea mai bună parte a verii este petrecerea timpului pe apă 807 01:05:31,962 --> 01:05:34,273 cu familia si prietenii. 808 01:05:34,273 --> 01:05:37,470 Experții sunt acum recomandarea unei practici sigure 809 01:05:37,470 --> 01:05:39,000 pentru recreere în apă, 810 01:05:39,000 --> 01:05:42,023 pentru a scana mereu substanțe potențial nocive 811 01:05:42,023 --> 01:05:43,358 în orice corp de apă. 812 01:05:44,580 --> 01:05:47,746 Condițiile se pot schimba repede cu vânt, ploaie, 813 01:05:47,746 --> 01:05:49,133 și temperaturile fluctuante, 814 01:05:49,133 --> 01:05:52,650 provocate de Schimbările Climatice. 815 01:05:52,650 --> 01:05:54,886 Așa că ai grijă la străinătate particule în apă, 816 01:05:54,886 --> 01:05:58,014 dungi de culoare în apă și sau gunoi 817 01:05:58,014 --> 01:05:59,766 pe suprafața țărmului. 818 01:06:01,006 --> 01:06:03,180 Fii în siguranță, vei vedea semne care avertizează oamenii nu 819 01:06:03,180 --> 01:06:05,343 să înoate în ape contaminate. 820 01:06:06,270 --> 01:06:10,293 Simptomele pot include slăbiciune, dificultăți de respirație, 821 01:06:11,730 --> 01:06:13,353 sau chiar moartea. 822 01:06:15,336 --> 01:06:18,131 Vă mulțumesc că ați ascultat KMR FM în drum spre casă. 823 01:06:33,061 --> 01:06:35,561 ♪♪ 824 01:06:44,723 --> 01:06:47,223 ♪♪ 825 01:07:00,094 --> 01:07:02,677 ♪♪ 826 01:07:07,695 --> 01:07:11,870 ♪ Nu-mi pasă de ♪ 827 01:07:11,870 --> 01:07:16,870 ♪ ce spun ei despre orice ♪ 828 01:07:19,022 --> 01:07:22,931 ♪ Orice ♪ 829 01:07:22,931 --> 01:07:27,048 ♪ Asta nu mă va opri din ♪ 830 01:07:27,048 --> 01:07:32,048 ♪ Gândindu-mă că eu știi totul ♪ 831 01:07:34,216 --> 01:07:37,908 ♪ Totul, uh-huh ♪ 832 01:07:45,732 --> 01:07:49,482 Nu tocmai gata de bal. 833 01:07:53,686 --> 01:07:58,683 ♪ Nu m-am gândit mult prea mult zilele astea ♪ 834 01:08:00,916 --> 01:08:05,909 ♪ Nu am băut prea mult zilele astea ♪ 835 01:08:25,358 --> 01:08:29,108 ♪ Nu-mi pasă de ♪ 836 01:08:29,108 --> 01:08:34,108 ♪ ce spun ei despre orice ♪ 837 01:08:36,659 --> 01:08:40,516 ♪ Orice ♪ 838 01:08:40,516 --> 01:08:44,999 ♪ Asta nu mă va opri din ♪ 839 01:08:44,999 --> 01:08:48,714 ♪ crezând că știu ♪ 840 01:08:48,714 --> 01:08:51,206 ♪ Totul ♪ 841 01:08:52,622 --> 01:08:56,825 ♪ Totul, uh-huh ♪ 842 01:09:21,725 --> 01:09:26,092 ♪ Nu am băut prea mult zilele astea ♪ 843 01:09:41,523 --> 01:09:46,523 ♪♪ 844 01:09:48,461 --> 01:09:50,886 ♪♪ 845 01:10:01,496 --> 01:10:04,021 ♪♪ 846 01:10:18,181 --> 01:10:23,181 ♪♪ 847 01:10:24,839 --> 01:10:29,338 ♪ Ți-ai lipsit ♪ 848 01:10:29,338 --> 01:10:34,338 ♪ drumuri deschise și lucruri prăfuite ♪ 849 01:10:37,694 --> 01:10:42,677 ♪ Frigid ca munții ♪ 850 01:10:42,677 --> 01:10:47,677 ♪ Lingându-mi roua între picioare ♪ 851 01:10:50,789 --> 01:10:55,046 ♪ Cel mai rece sezon de până acum ♪ 852 01:10:55,046 --> 01:10:59,229 ♪ în februarie ♪ 853 01:10:59,229 --> 01:11:04,229 ♪ Pierderea somnului ♪ 854 01:11:04,247 --> 01:11:09,239 ♪ Conducerea pe litoral ♪ 855 01:11:09,239 --> 01:11:14,239 ♪ dezgroparea amintirilor ♪ 856 01:11:16,950 --> 01:11:21,236 ♪ Plângând în ploaie ♪ 857 01:11:21,236 --> 01:11:24,844 ♪ Îmi vezi lacrimile ♪ 858 01:11:24,844 --> 01:11:29,844 ♪ și spune-mi că am terminat ♪ 859 01:11:30,295 --> 01:11:34,462 ♪ După toate milele ♪ 860 01:11:34,462 --> 01:11:37,770 ♪ Și toți anii ♪ 861 01:11:37,770 --> 01:11:42,770 ♪ am plecat înapoi la soare ♪ 862 01:11:46,258 --> 01:11:51,258 ♪♪ 863 01:11:53,737 --> 01:11:56,528 ♪♪ 864 01:11:56,528 --> 01:12:01,521 ♪ Amurg pe autostradă ♪ 865 01:12:01,521 --> 01:12:06,521 ♪ Nu o stradă lumină de găsit ♪ 866 01:12:09,718 --> 01:12:14,593 ♪ Lipsește ianuarie ♪ 867 01:12:14,593 --> 01:12:19,593 ♪ Când am făcut bagajele și a părăsit acel oraș ♪ 868 01:12:22,789 --> 01:12:27,739 ♪ Înfășoară-ți brațele în jurul meu ♪ 869 01:12:27,739 --> 01:12:32,739 ♪ Trage-mă mai aproape, nici un sunet ♪ 870 01:12:35,969 --> 01:12:40,969 ♪ Plecând dedesubt ceruri mari, iubito ♪ 871 01:12:42,251 --> 01:12:47,251 ♪ Acum mă simt găsit ♪ 872 01:12:49,377 --> 01:12:54,369 ♪ Plângând în ploaie... ♪